Traduire du contenu Web sur un blog? Beaucoup le font déjà, mais il reste de la place pour certains contenus de niche et d’autres langues moins exploitées que l’anglais…
Il existe déjà une multitude de blogs et sites web qui le font, mais il reste de la place pour certains contenus dits de niche ou pour des langues autres que l’anglais. Par exemple, si vous êtes parfait bilingue français/mandarin, il existe plein de site Web et blogs en Chine dont le contenu peut intéresser bon nombre d’internautes ne parlant pas cette langue. Et les sujets sont intéressantes aussi : recettes de cuisine, économie/bourse, arts, politique…
Attention cependant de ne pas traduire l’intégralité du texte mot à mot, car vous pourriez avoir des ennuis avec la justice pour des questions de copyright (à moins d’avoir une entente avec l’auteur), mais aussi être pénalisé au niveau de votre référencement par Google. Faites-en plutôt une synthèse et n’oubliez pas de citer vos sources.
Il est certain que la combinaison sujet/langue est assez importante ici. Traduire un article qui parle de faïences incas en quechua vers la langue luxembourgeoise ne sera probablement pas très consulté ni populaire. Bon, je prends un exemple un peu extrême ici, mais c’est pour bien vous amener à réfléchir sur ce sujet avant de vous y lancer tête baissée. Tenir compte de la popularité du sujet est cruciale si le but est de gagner de l’argent.
Et puis, libre à vous d’écrire également une critique des articles que vous traduisez ou de compléter les informations. Tout ce qui sera susceptible d’intéresser vos lecteurs sera le bienvenu.
Il est bon à savoir aussi que si l’article que vous avez rédigé est propre et de qualité, vous pourrez peut-être le proposer à d’autres médias (presse Web ou papier) en échange d’argent ou de Traffic vers votre page.
Enfin, pour la création du blog, il existe des moyens gratuits et très faciles à utiliser comme WordPress par exemple.
Quelles Sont les Meilleures Solutions pour Créer Son Site Web?
Si vous avez besoin d’un site Internet, mais n’avez aucune connaissance technique et peu ou pas de budget, plusieurs possibilités s’offrent à vous. Voyons quels sont les outils qui existent et lesquels sont les plus adaptés à votre projet. Voilà...
Lire les journaux étrangers est aussi une idée pour trouver du contenu à traduire. Image : Pixabay
Avantages
- Vous bossez tranquillement de chez vous.
- Permet de lire des articles passionnants et d’en apprendre beaucoup sur d’autres cultures.
- Possibilité de se faire des relations, voir des amis, à l’autre bout du monde.
Inconvénients
- Montant des revenus incertains.
- Il peut s’écouler beaucoup de temps avant d’avoir un nombre de lecteurs conséquent.
EcoTips
Les questions environnementales et la menace climatique sont plus que jamais au cœur des préoccupations de ce XXIème siècle, c’est pourquoi je vous propose quelques pistes qui vous permettront de limiter l’impact négatif que la mise en œuvre de cette idée pourrait engendrer.
Ces solutions que je suggère sont parfois largement insuffisantes pour compenser ces impacts négatifs, comme par exemple la compensation carbone. Il n'existe malheureusement pas toujours de solution idéale et efficace à 100%, loin de là. Et si vous en avez d’autres, n’hésitez surtout pas à les partager dans l’espace des commentaires situé plus bas.
Le premier élément est bien entendu l’ordinateur. Si vous en avez un, essayez de le garder le plus longtemps possible avant de changer. S’il est un peu lent, le simple fait de le réinitialiser, d’ajouter un peu de mémoire RAM et/ou un disque SSD. Vous verrez que le résultat sera spectaculaire. Et puis faite-le réparer s’il est en panne. Dans la plupart des cas, le problème sera mineur et peu couteux.
Si vous devez en changer, explorez peut-être d’abord l’option du seconde-main ? Et si vous préférez du matériel neuf, choisissez un ordinateur portable plutôt qu’une tour (bien plus énergivore) et optez pour une marque qui se préoccupe de l’environnement.
Le second élément est le stockage en ligne. Les datacenters dans le monde sont responsables à elles seules d’une grande partie des émissions des GES (Gaz à Effet de Serre) dans le monde. Il existe certains services qui utilisent les énergies renouvelables pour alimenter toutes leurs machines. C’est le cas notamment de Apple et Google.
La meilleure solution reste toutefois le stockage local, sur un disque dur externe par exemple qui ne consommera de l’énergie, lui, que lorsque vous le brancherez. De plus, le transfert de données sera bien plus rapide et cela vous coûtera bien moins cher.
Infos
- Lieu : Vous pouvez travailler chez vous ou depuis n’importe où dans le monde, du moment que vous ayez un accès à Internet.
- Investissement : Un ordinateur, si vous n’en avez pas déjà. Un modèle de base suffit.
- Perspective de gains : Tout dépend des sujets que vous choisirez d’aborder ainsi que des langues que vous parlez comme je l’explique dans l’article, mais sachez que certains blogueurs sont millionnaires.
- Requis : Avoir des compétences en écriture ou en journalisme – Savoir utiliser un blog et connaître les bases de la publication et du référencement – Être polyglotte.
- Niveau de risque : Assez bas. Au pire, vous aurez perdu votre temps.
- Temps de mise en œuvre : La création du blog peut se faire très rapidement mais soyez patient et surtout persévérant car il peut s’écouler entre 6 mois et un an avant de voir la couleur de vos premiers revenus.
Vous pouvez également vous connecter ou vous inscrire pour commenter